1
00:02:04,333 --> 00:02:05,917
شرطة. تعال.

2
00:02:06,043 --> 00:02:07,377
استيقظ.

3
00:02:07,502 --> 00:02:08,837
استيقظ. هيا، خارج!

4
00:02:08,962 --> 00:02:11,548
- حسنًا، حسنًا!
- هيا، انهض!

5
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
اتركها وشأنها.
سأرى لها.

6
00:02:14,343 --> 00:02:15,677
اسرع.

7
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
تعال.

8
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
هذا كل شيء.

9
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
هل تحتاج إلى يد؟ اسرع.

10
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
هل حقا يأخذ هذا الكثير منكم؟

11
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
المضي قدما.

12
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
يجب علينا تحديثها.

13
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
لقد كان لديهم يومهم أيضا.

14
00:02:45,916 --> 00:02:47,626
تصفية للحسابات

15
00:02:47,751 --> 00:02:50,253
بين العصابات المتنافسة في بيت الدعارة الخاص بك.

16
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
الإدلاء ببيان بهذا المعنى

17
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
وسوف يوفر لنا الوقت
وأبعد تورسي عن ظهري.

18
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
هورتنس؟

19
00:03:04,351 --> 00:03:06,478
من المفترض أن فتاة هاجمت
في الشارع،

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
جثث الجزار
ورجاله متناثرون

21
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
في شوارع بيجال..

22
00:03:10,565 --> 00:03:12,943
كنت تستخدم المسرح
عمليات تستر أكثر إقناعًا.

23
00:03:13,068 --> 00:03:14,820
ما التستر؟

24
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
لن أذرف دمعة
للجزار وبلطجيته

25
00:03:18,573 --> 00:03:20,033
ولكن أنا سعيد لأنك قلت لي.

26
00:03:23,620 --> 00:03:26,706
فالنتاين الفقير.
عمل رهيب.

27
00:03:26,832 --> 00:03:29,167
ولكن ماذا حدث هنا
كان لا علاقة له.

28
00:03:30,210 --> 00:03:31,753
لا يستطيع كيرتل تناول مشروبه.

29
00:03:31,878 --> 00:03:34,256
بعد العشاء المسكر
قرر تعليم الفتيات

30
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
كيفية إطلاق النار من مسدس.

31
00:03:36,341 --> 00:03:38,885
الحمد لله
أداء فتياتك أفضل في السرير.

32
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
بالفعل.

33
00:03:45,308 --> 00:03:48,228
يمكن أن يكون أسوأ.
عدا بعض الخدوش على الجدران

34
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
ليس هناك ضرر جسيم.

35
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
أنا لا أفهمك، هورتنس.

36
00:03:56,945 --> 00:04:00,574
أقدم لك الفرصة للتخلص
من موسكا وأنت لا تأخذ ذلك.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,463
اتبعني، بيرثا.

38
00:04:21,845 --> 00:04:25,515
كانت الشمبانيا تتدفق بحرية
لذلك كنا جميعا قليلا ...

39
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
سكران.

40
00:04:27,225 --> 00:04:30,187
هو عادة مثل الدب
برأس مؤلم.

41
00:04:31,146 --> 00:04:34,149
- كان يجب أن تراه يتسلق...
- ...على الطاولات.

42
00:04:34,274 --> 00:04:36,818
"أطلقوا على أنفسكم محترفين؟"

43
00:04:36,943 --> 00:04:39,112
هناك بعض الحيل
أنت لم تتقن."

44
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
تلك كانت كلماته، وليست كلماتي.

45
00:04:41,490 --> 00:04:43,575
- التالي.
- كان السيد موسكا سريعًا في التصرف.

46
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
أخرج بندقيته.

47
00:04:45,494 --> 00:04:47,746
- لا تدفع حظك، بولين.
- أنا لا أمزح.

48
00:04:47,871 --> 00:04:50,999
أطلق عدة طلقات.
أصيبت العشيقة بالجنون.

49
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
لقد انفجرت كل الجحيم.

50
00:04:53,126 --> 00:04:54,211
التالي.

51
00:04:54,336 --> 00:04:57,005
ثم أصيب السيد كيرتل في يده.

52
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
هذا سوف يفعل!

53
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
أنا معجب بك يا أنجيلوس.

54
00:05:04,137 --> 00:05:06,264
ولكن لا تجرؤ
تفعل القذرة علي مرة أخرى.

55
00:05:15,899 --> 00:05:18,693
- انظروا ماذا وجدت.
- هذا ليس مكانا لك.

56
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
أريد أن أرى
ما كنت تخفيه عني.

57
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
تريد أن ترى؟
سأريكم، إذن.

58
00:05:25,534 --> 00:05:27,494
زملائنا من الشوارع.

59
00:05:27,619 --> 00:05:29,871
هم في اللعبة بشكل غير قانوني

60
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
ويأتون إلى هنا
ليتم التحقق منها

61
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
لأية أمراض سيئة
عملائنا يمرون علينا.

62
00:05:35,835 --> 00:05:38,213
صباح الخير يا دكتور.
هذه ابنتي.

63
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
تعال.

64
00:05:43,009 --> 00:05:45,262
في الطابق السفلي الغرف
نحن نأخذ العملاء إلى.

65
00:05:47,722 --> 00:05:48,848
تعال.

66
00:06:06,616 --> 00:06:09,202
- هل يمكنني الدخول؟
- نحن متعادلان.

67
00:06:10,287 --> 00:06:11,496
حقًا؟

68
00:06:22,007 --> 00:06:23,550
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

69
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
ماذا حدث ليجعلك...

70
00:06:27,220 --> 00:06:29,264
لتجعلني أصبح عاهرة؟

71
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
عندما التقيت بوالدك،
كنت في الثامنة عشرة.

72
00:06:42,569 --> 00:06:44,070
لم يكن أكبر سناً بكثير.

73
00:06:47,949 --> 00:06:50,035
لقد جاء من عائلة جيدة.

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
لقد كان وسيمًا جدًا.

75
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
كنا في الحب بجنون.

76
00:06:57,208 --> 00:06:59,085
ثم حملت.

77
00:06:59,210 --> 00:07:00,879
- هل تركك؟
- لا!

78
00:07:05,967 --> 00:07:08,803
لا، والدك كان رجلا طيبا.

79
00:07:12,891 --> 00:07:14,684
مات.

80
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
في مبارزة، أطلق النار على القلب.

81
00:07:19,814 --> 00:07:21,733
ووجدت نفسي وحيدا

82
00:07:21,858 --> 00:07:24,069
حامل ومفلس.

83
00:07:24,194 --> 00:07:26,071
ماذا كان اسمه؟

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,949
- جين، هذا ليس المكان المناسب لك.
- تعال.

85
00:07:31,493 --> 00:07:34,788
سأرافقك عبر الفناء
لذلك لا أحد يراك. اسرع.

86
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
انتظر.

87
00:07:50,178 --> 00:07:52,889
إدغار أعطاني هذا
في اليوم السابق لمبارزته.

88
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
لماذا ذهبت لرؤيتها؟

89
00:08:08,154 --> 00:08:10,407
- هكذا قالت لك.
- ماذا تريد؟

90
00:08:12,575 --> 00:08:14,786
- لقد جاءت، أليس كذلك؟
- خلال تبادل لاطلاق النار!

91
00:08:14,911 --> 00:08:18,123
كيف كان لي أن أعرف
الذي كان سيحدث؟

92
00:08:25,672 --> 00:08:28,174
لم أكن أعرف أبدا
لقد كنت راويًا جيدًا.

93
00:08:41,521 --> 00:08:43,148
اترك ذلك.

94
00:08:43,273 --> 00:08:44,691
مارغريت سوف تفعل ذلك.

95
00:08:49,028 --> 00:08:52,282
هل أنت بخير؟
لم يدفعوك كثيرًا؟

96
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
إحدى فوائد البقاء في السجن هي
تعلم ألا تخاف من أحد.

97
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
كنت في السجن؟

98
00:10:31,673 --> 00:10:33,466
سيد.

99
00:10:33,591 --> 00:10:36,553
يجب علينا استعادة النظام في الشوارع
في أقرب وقت ممكن.

100
00:10:36,678 --> 00:10:41,724
- وهذا بالضبط ما أفعله.
- الشوارع مليئة بالجثث.

101
00:10:41,850 --> 00:10:45,311
سيدي، أؤكد لك أنني كذلك
قمع القوادين في العاصمة.

102
00:10:45,436 --> 00:10:47,272
أنا لا أهتم
حول حملة القمع الخاصة بك.

103
00:10:47,397 --> 00:10:48,773
أنا أتحدث عن السياسة.

104
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
ما فائدة التخلص من موسكا؟

105
00:10:53,027 --> 00:10:56,447
سيتم استبداله على الفور
من قبل محتال من نفس العائلة.

106
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
سيستمر القتال
في شوارع باريس.

107
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
- هل تقترح علي...؟
- التفاوض.

108
00:11:01,244 --> 00:11:03,538
يريد موسكا أن يحكم العالم السفلي

109
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
فشجعه
في محاولته السيطرة على الشوارع.

110
00:11:08,001 --> 00:11:11,296
- هل تطلب مني الاستسلام؟
- فقط لعقد اتفاق معه.

111
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
أو بالأحرى بيعه واحدا.

112
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
طمأنني.

113
00:11:18,344 --> 00:11:22,181
لا يزال بإمكان Chevau-Légers الاعتماد
على تعاونكم، أليس كذلك؟

114
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
بالطبع.

115
00:11:25,059 --> 00:11:27,520
لمهرك مع موسكا.

116
00:11:28,605 --> 00:11:32,984
إنها قائمة بالنواب الأورليانيين
الذي يبدو أن حماسته قد تضاءلت.

117
00:11:34,193 --> 00:11:37,530
وأي معلومات عنهم
مهما كان غير لائق،

118
00:11:37,655 --> 00:11:39,198
سيكون لا يقدر بثمن بالنسبة لنا.

119
00:11:40,575 --> 00:11:42,452
وسوف يساعدهم
لجعل عقولهم تصل

120
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
في الاقتراع القادم.

121
00:11:51,669 --> 00:11:55,048
الباعة في الشوارع شأنك،
طالما أنهم يقيمون في الحانات.

122
00:11:56,174 --> 00:11:59,469
سنكون تصالحيين طالما
كما تبقى الشوارع سلمية.

123
00:11:59,594 --> 00:12:02,555
وبطبيعة الحال، الجنة

124
00:12:02,680 --> 00:12:06,309
وأي بيوت دعارة أخرى
ينتهي بك الأمر بالإدارة

125
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
سوف تستفيد من نفسه
معاملة خيرية.

126
00:12:11,230 --> 00:12:14,943
طالما أنك توافق
لإظهار أقصى درجات التقدير

127
00:12:16,527 --> 00:12:18,529
يمكننا إبرام الصفقة الآن.

128
00:12:23,576 --> 00:12:24,953
هل هذا كل شيء؟

129
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
سوف تدفع لي 20 ألف فرنك
شهر,

130
00:12:30,124 --> 00:12:31,584
النقود في متناول اليد،

131
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
وهذا.

132
00:12:34,837 --> 00:12:37,507
عدد من الشخصيات السياسية

133
00:12:38,508 --> 00:12:41,552
عن من نود
المعلومات التي، دعنا نقول،

134
00:12:41,678 --> 00:12:43,137
ذات طبيعة شخصية.

135
00:12:50,520 --> 00:12:52,313
المشرف الرئيسي,

136
00:12:54,023 --> 00:12:56,567
لا أعرف كيف أشكرك

137
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
لإعطائي هذه الفرصة
لأقول لك

138
00:13:01,197 --> 00:13:04,325
كم أنا القرف على
ماريشال ماك ماهون الخاص بك

139
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
ونظامه الأخلاقي،

140
00:13:06,285 --> 00:13:08,538
ناهيك عن المنفى ذو الرأس الأحمر الخاص بك.

141
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
هل تأخذني
للقواد والمخبر؟

142
00:13:13,543 --> 00:13:15,920
لا، أنا رجل حر.

143
00:13:17,422 --> 00:13:19,716
وأنا أنوي أن أبقى حراً
طالما أعيش.

144
00:13:24,595 --> 00:13:26,264
يمكنك الذهاب الآن.

145
00:13:37,900 --> 00:13:41,320
جيد جدًا، ولكن على رأسك فليكن.

146
00:13:50,538 --> 00:13:52,915
هنا. هذا لك.

147
00:13:55,877 --> 00:13:58,004
ماذا تتوقع مني
لتفعل ذلك؟

148
00:13:59,380 --> 00:14:01,299
النوع 70.

149
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
خفيفة كالريشة.

150
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
قبضة أم اللؤلؤ.

151
00:14:07,221 --> 00:14:09,015
الزناد السلس.

152
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
كلاهما أنيق...

153
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
وفعالة.

154
00:14:15,563 --> 00:14:17,815
لم أستطع التحمل
لكي يحدث لك أي شيء

155
00:14:20,109 --> 00:14:22,653
يجب أن تتعلم كيفية التعامل معها
انها ملك لك.

156
00:14:24,197 --> 00:14:26,074
تصرف كما لو كان جزءًا منك.

157
00:14:27,658 --> 00:14:28,826
اضبط الزناد.

158
00:14:30,912 --> 00:14:32,413
احبس أنفاسك.

159
00:14:34,123 --> 00:14:35,249
خذ الهدف.

160
00:14:35,374 --> 00:14:36,626
واطلاق النار.

161
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
مرة أخرى.

162
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
لوحدك الآن.

163
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
- ماذا يحدث هنا؟
- لا تُصب بالذعر.

164
00:15:02,235 --> 00:15:04,570
انها مجرد رئيسه
ممارسة في القبو.

165
00:15:07,698 --> 00:15:09,158
ماذا تفعل؟

166
00:15:11,160 --> 00:15:12,662
من أجل الخير!

167
00:15:15,414 --> 00:15:17,375
هل حقاً أرسلته للتعبئة؟

168
00:15:17,500 --> 00:15:18,918
نعم.

169
00:15:19,043 --> 00:15:22,171
لقد كان يقدم لنا الدورادو
ثم رميته مرة أخرى في وجهه؟

170
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
تقدم لنا؟

171
00:15:28,302 --> 00:15:32,056
هل تعتقد بصدق
انه يعطي إرم ما رأيك؟

172
00:15:32,181 --> 00:15:34,976
لويس، لقد استغرق الأمر عشر سنوات
من العمل الشاق للوصول إلى هذا الحد.

173
00:15:35,101 --> 00:15:37,311
لا رمي كل شيء بعيدا
على بعض نزوة غبية!

174
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
ما الذي تتحدث عنه؟

175
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
أنظر إليك.

176
00:15:41,816 --> 00:15:45,403
أنت حطام. أنت تقضي وقتك
سخيف واستهلاك الكوكايين.

177
00:15:47,029 --> 00:15:49,907
لكن هل رأيت نفسك؟
حسنًا؟

178
00:15:50,032 --> 00:15:52,451
لديك وجه متعهد دفن الموتى.

179
00:15:52,577 --> 00:15:55,496
- أنت تتصرف مثل حارس السجن.
- توقف يا لويس.

180
00:15:55,621 --> 00:15:58,916
كس البنات يذكرك بكل الديوك
الذي ثمل والدتك

181
00:15:59,041 --> 00:16:01,127
لذلك تنتقد
لأنك تريد الانتقام.

182
00:16:06,924 --> 00:16:09,427
هل تريد قتال؟
هيا إذن.

183
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
- توقف.
- لا، لماذا يجب علي ذلك؟

184
00:16:12,013 --> 00:16:13,973
- توقف يا لويس.
- لا، هيا.

185
00:16:18,477 --> 00:16:20,563
أوقفه. قف!

186
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
هل كان لديك ما يكفي؟

187
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
اتركه! اتركه!

188
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
اتركه!

189
00:16:48,299 --> 00:16:50,635
كيرتل! كيرتيل!

190
00:16:59,560 --> 00:17:01,145
لا بأس. لا بأس.

191
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
لقد استمتعت بذلك.

192
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
تجميع الفتيات.
أحتاج أن أتحدث إليكم جميعا.

193
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
لقد غادر تورسي مكتبي للتو.

194
00:17:14,242 --> 00:17:16,702
مشرفنا العزيز
يائس.

195
00:17:16,827 --> 00:17:22,083
عرض أن يترك الفردوس بسلام
وإعطائي القدرة على السير في الشوارع.

196
00:17:22,208 --> 00:17:24,085
كان يريد شيئاً في المقابل،
بالطبع.

197
00:17:25,628 --> 00:17:28,631
أراد تورسي مني أن أبلغه
من عادات عملائنا.

198
00:17:28,756 --> 00:17:30,132
نائب لوبيك، على سبيل المثال.

199
00:17:32,301 --> 00:17:35,263
أتفهم تحفظك،
لكن ضع نفسك مكاني.

200
00:17:35,388 --> 00:17:37,473
تخيل الربح
يمكنني أن أصنع من هذا.

201
00:17:37,598 --> 00:17:39,684
ألا تفعل
ما يكفي من الربح كما هو؟

202
00:17:39,809 --> 00:17:42,770
اسمعوا يا سيدات.
كان هذا هو تفكير تورسي.

203
00:17:42,895 --> 00:17:45,273
لكن الحثالة نسي
شيء واحد صغير.

204
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
أنت. لقد قطعت التزاما
لحمايتك.

205
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
أنا أحذرك،

206
00:17:51,696 --> 00:17:55,324
سيحاولون تحويل حياتنا إلى جحيم
لكننا لن نسمح لهم أن يفلتوا بفعلتهم.

207
00:17:56,867 --> 00:17:58,661
إلى عيد الحب،

208
00:17:58,786 --> 00:18:00,288
الذي كان محميًا بشكل جيد!

209
00:18:00,413 --> 00:18:02,498
إلى حريتنا، فيرا.

210
00:18:04,333 --> 00:18:06,502
- ماذا الآن؟
- سترى.

211
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
ألق نظرة بنفسك.

212
00:18:21,642 --> 00:18:24,186
عميل محفز،
بيرثا تحدق في السقف.

213
00:18:24,312 --> 00:18:26,564
- لا شيء خارج عن المألوف.
- تحت السرير.

214
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
انظر تحت السرير.

215
00:18:36,407 --> 00:18:39,035
اعتقدت دائما أن هناك
شيء منحرف عنه

216
00:18:39,952 --> 00:18:41,454
ولكن هذا يأخذ البسكويت.

217
00:20:24,223 --> 00:20:25,850
لم أكن أعلم أنك هنا.

218
00:20:30,271 --> 00:20:31,313
هل أنت بخير؟

219
00:20:31,439 --> 00:20:33,941
- هورتنس؟
- نعم.

220
00:20:34,066 --> 00:20:35,526
أنت أبيض كالورقة.

221
00:20:40,906 --> 00:20:43,242
ليس لدي أي ذكرى عن طفولتي.

222
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
لا أحد.

223
00:20:46,745 --> 00:20:49,039
كل شيء فارغ.

224
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
دار الأيتام، الراهبات.

225
00:20:51,250 --> 00:20:52,293
الشارع.

226
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
كان أخي هو الشخص
مع الذكريات.

227
00:21:04,763 --> 00:21:06,599
كان يشاركهم معي.

228
00:21:47,556 --> 00:21:49,725
نحن بحاجة للعثور على فتاة
ليحل محل فالنتين.

229
00:21:51,227 --> 00:21:54,647
- لكننا قمنا بدفنها للتو.
- توقف عن التصرف مثل بعض النساء الباكيات!

230
00:21:56,190 --> 00:21:58,567
هل تعتقد أنني لا أشعر بأي شيء؟

231
00:21:58,692 --> 00:22:00,653
ولكن لا بد لي من تأمين
مستقبل المنزل.

232
00:22:00,778 --> 00:22:02,738
المستقبل البيت؟

233
00:22:02,863 --> 00:22:04,865
كما لو أن هذا لا يزال يعتمد عليك!

234
00:22:05,908 --> 00:22:07,826
موسكا يتخذ القرارات الآن.

235
00:22:07,952 --> 00:22:11,205
لقد كنت مسرورًا بذلك
منذ وقت ليس ببعيد.

236
00:22:11,330 --> 00:22:12,373
نعم.

237
00:22:21,257 --> 00:22:25,261
أعطاني مدير القسم
سلفة على راتبي الأسبوعي.

238
00:22:25,386 --> 00:22:28,389
هناك متجر الكعك الجميل هذا
حول الزاوية.

239
00:22:31,392 --> 00:22:33,185
يجب أن ترى مكان عملي.

240
00:22:34,019 --> 00:22:36,897
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من القماش
أو العديد من الألوان.

241
00:22:37,022 --> 00:22:38,566
إنه أمر لا يصدق.

242
00:22:39,275 --> 00:22:42,278
ثم هناك العملاء
يتدفقون طوال اليوم.

243
00:22:42,403 --> 00:22:47,283
إنه مثل أن تكون في خلية مع النحل
يطن في كل مكان.

244
00:22:47,408 --> 00:22:48,784
إنه لذيذ.

245
00:22:50,202 --> 00:22:52,913
يجب أن تتذوقيه يا رينيه
إنها متعة حقيقية.

246
00:22:59,003 --> 00:23:00,588
لماذا كذبت؟

247
00:23:02,923 --> 00:23:05,426
من فضلك يا أمي، ابذلي جهدًا.

248
00:23:05,551 --> 00:23:08,053
فيرا مسرورة جدًا
أنك خارج العيادة.

249
00:23:10,848 --> 00:23:13,517
لم يكن هذا الخاتم أبدا
هدية من والدك.

250
00:23:13,642 --> 00:23:17,062
لسبب بسيط
أن فيرا ليس لديه أي فكرة عن هويته.

251
00:23:19,106 --> 00:23:21,525
مثلما ليس لديها أدنى فكرة
كم عدد الرجال لديها.

252
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
من فضلك، رينيه!

253
00:23:24,445 --> 00:23:25,904
لقد استخدمت جسمك والجنس

254
00:23:26,030 --> 00:23:28,282
لتسلق السلم الاجتماعي
ويتزوج جيدا.

255
00:23:29,533 --> 00:23:30,909
الفتوة بالنسبة لك!

256
00:23:31,994 --> 00:23:33,704
انظر أين وصل بك.

257
00:23:35,164 --> 00:23:37,499
والآن تلجأ
لاختراع بعض الرومانسية

258
00:23:37,625 --> 00:23:39,168
لإخفاء الحقيقة.

259
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
إنه أمر مثير للشفقة.

260
00:23:48,302 --> 00:23:49,762
حبيبتي الفقيرة.

261
00:23:52,931 --> 00:23:56,352
لقد كنت مجرد حادث غير سعيد
لهذه العاهرة الأنانية بلا قلب!

262
00:24:12,618 --> 00:24:14,870
هل تصب لي بعض الشاي يا عزيزي؟

263
00:24:21,669 --> 00:24:23,212
هذه الكعك لذيذة.

264
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
- لا يمكنك الدخول.
- أنا لست هنا ليمارس الجنس.

265
00:24:32,471 --> 00:24:34,390
أنا هنا لرؤية موسكا!

266
00:24:34,515 --> 00:24:36,308
- ماذا تريد؟
- اسمي ثيميير

267
00:24:36,433 --> 00:24:38,894
ولكن في بيجال
الجميع يدعوني بالعين الواحدة.

268
00:24:39,019 --> 00:24:41,063
لدي بعض الفتيات
للتجارة مع موسكا.

269
00:24:41,188 --> 00:24:43,691
الرئيس لا يتاجر مع أي شخص.

270
00:24:43,816 --> 00:24:45,359
أخبريه أنني سأعمل لديه

271
00:24:45,484 --> 00:24:47,277
إذا كان يدفع جيدا.

272
00:24:54,410 --> 00:24:55,994
ماذا تريد؟

273
00:24:56,120 --> 00:24:57,621
لأطلب منك معروفا.

274
00:24:59,665 --> 00:25:03,669
أريد التأكد من أن ابنة فيرا،
جين لديها كل ما تحتاجه.

275
00:25:03,794 --> 00:25:06,547
إنها تريد استقلالها
لكنها هشة الآن.

276
00:25:07,548 --> 00:25:09,049
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

277
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
لماذا تسألني؟

278
00:25:13,846 --> 00:25:15,347
أعتقد أنها معجبة بك.

279
00:25:17,474 --> 00:25:19,226
سأرى ما يمكنني فعله.

280
00:25:21,311 --> 00:25:23,689
ليست كلمة واحدة إلى فيرا.
سوف تأخذ الأمر بطريقة خاطئة.

281
00:25:23,814 --> 00:25:25,232
هل تعرف أين تقع كيرتيل؟

282
00:25:25,983 --> 00:25:27,901
اختفى بعد معركته مع موسكا.

283
00:25:28,026 --> 00:25:30,362
لا أعرف ما الأمر
مع لويس في الوقت الراهن.

284
00:25:30,487 --> 00:25:31,989
لقد كان دائما مثل هذا.

285
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
لقد أنقذ كيرتل من الحضيض

286
00:25:34,324 --> 00:25:36,910
ولكن يبدو الأمر كما لو أنه لا يستطيع المساعدة
مما يجعله يدفع ثمنها.

287
00:25:39,413 --> 00:25:42,875
لا شك أنه يغرق أحزانه
في حانة ما في مكان ما.

288
00:26:23,415 --> 00:26:24,875
لقد جئت لجلب لك.

289
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
لجلب لي؟

290
00:26:28,962 --> 00:26:30,798
اتركني وحدي.

291
00:26:33,050 --> 00:26:36,512
لا تفهم
أن الرجال مثلي ليس لديهم ما يقدمونه؟

292
00:26:36,637 --> 00:26:38,764
أنا لا أعطي إرم
عن فردوسك.

293
00:26:41,517 --> 00:26:43,018
أشعر أنني بحالة جيدة هنا.

294
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
أشعر بأنني في المنزل.

295
00:26:46,647 --> 00:26:48,357
مساء الخير يا مدموزيل.

296
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
اغرب عن وجهي!

297
00:27:07,709 --> 00:27:10,087
وكانت والدتي أفضل وضع
في الحي.

298
00:27:10,212 --> 00:27:12,005
لم تكن أنيقة، مثل فتياتك.

299
00:27:16,134 --> 00:27:17,636
لم تكن قادرة على تحمل تكلفة ممرضة رطبة

300
00:27:17,761 --> 00:27:19,930
فخبعتني تحت السرير
بينما كانت تعمل.

301
00:27:24,184 --> 00:27:26,019
كان لديها دفق مستمر من العملاء.

302
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
ولم أرى وجوههم قط،
فقط أقدامهم.

303
00:27:32,359 --> 00:27:33,861
ذات يوم أخرجت رأسي

304
00:27:33,986 --> 00:27:36,947
وجاء وجها لوجه مع هذا الرجل
الذي كان الشد والدتي.

305
00:27:37,698 --> 00:27:39,449
كان يجب أن ترى وجهه.

306
00:27:43,412 --> 00:27:45,163
لقد حصلت على سحق حقيقي في ذلك اليوم.

307
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
كانت والدتي
ثقيل اليد وغاضب.

308
00:27:49,960 --> 00:27:51,753
اعتقدت أنها يجب أن يكون لها أسبابها.

309
00:28:03,307 --> 00:28:04,474
مثل موسكا؟

310
00:28:08,103 --> 00:28:09,605
إنه شكل من أشكال الحب.

311
00:28:11,648 --> 00:28:14,318
يجب أن يكون أفضل
من الشعور بأنك غير محبوب.

312
00:28:30,083 --> 00:28:31,835
ماذا تريد مني

313
00:28:34,421 --> 00:28:36,673
أريدك أن تثق بي.

314
00:28:36,798 --> 00:28:38,383
لماذا يجب أن أثق بك؟

315
00:28:40,010 --> 00:28:42,262
لأننا متشابهون، أنت وأنا.

316
00:28:49,895 --> 00:28:50,979
ولأن...

317
00:28:55,901 --> 00:28:57,569
لأنني بحاجة إليك.

318
00:29:09,498 --> 00:29:10,707
استمر.

319
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
اخرج من هنا.

320
00:29:14,044 --> 00:29:15,754
هذا ليس مكانا لك.

321
00:30:41,048 --> 00:30:43,091
لقد نمت مع موسكا!

322
00:30:48,138 --> 00:30:49,598
حسنًا؟

323
00:30:49,723 --> 00:30:51,349
كيف كان الأمر؟

324
00:30:53,769 --> 00:30:56,271
لقد كنت عذراء عندما جئت إلى هنا.

325
00:30:57,314 --> 00:30:59,816
اعتقدت أنه مع الرجل الذي اخترته
سيكون...

326
00:31:01,026 --> 00:31:02,110
مختلفة.

327
00:31:03,195 --> 00:31:05,280
لكنني لم أشعر بأي شيء.

328
00:31:05,405 --> 00:31:07,407
كان الأمر كما لو كنت مع عميل.

329
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
يجب أن تحاول مرة أخرى.

330
00:31:21,922 --> 00:31:23,423
قل لي كيف تحصل على.

331
00:31:35,268 --> 00:31:36,978
مساء الخير يا سيد لوبيك.

332
00:31:37,646 --> 00:31:40,357
فرقة نائب؟
معلومات عني؟

333
00:31:40,482 --> 00:31:43,401
ولم تكن النائب الوحيد
للظهور في قائمة Torcy.

334
00:31:44,236 --> 00:31:45,737
لا تقلق.

335
00:31:47,322 --> 00:31:50,200
هذا ليس نوع المنزل
لإبلاغ عملائها.

336
00:31:50,325 --> 00:31:53,870
أيها المُثير للاشمئزاز
كان من الأفضل الحذر.

337
00:31:53,995 --> 00:31:56,289
يمكنك الاعتماد علي.

338
00:31:56,414 --> 00:31:58,458
- من هو الآخر في تلك القائمة؟
- لا أعرف.

339
00:31:59,543 --> 00:32:01,795
لكن يمكنني أن أحضر لك نسخة
إذا أردت.

340
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
الأورليانيون بلا شك.

341
00:32:05,257 --> 00:32:08,635
الشرعيون عازمون على ذلك
إجبار أيدينا مع الفضائح الخاصة بهم.

342
00:32:10,178 --> 00:32:11,805
أحضر لي تلك القائمة.

343
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
سوف تكافأ بسخاء.

344
00:33:13,408 --> 00:33:15,785
مشهد ساحر، أليس كذلك؟

345
00:33:21,249 --> 00:33:24,461
تعال وامتصني.

346
00:33:27,255 --> 00:33:28,757
قلت امتصني!

347
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
- اتركني.
- تعال.

348
00:33:36,389 --> 00:33:37,474
تعال!

349
00:34:33,113 --> 00:34:34,489
نعم؟

350
00:34:39,869 --> 00:34:42,580
- إنها نحن.
- ماذا يحدث هنا؟

351
00:34:46,209 --> 00:34:48,420
لا نستطيع النوم.

352
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
هل يمكننا أن ندخل معك؟

353
00:34:51,256 --> 00:34:52,924
اه يا فتيات!

354
00:34:53,049 --> 00:34:54,467
فقط لفترة من الوقت.

355
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
حسنًا، فقط لفترة من الوقت.

356
00:34:58,888 --> 00:35:00,015
بيرثا!

357
00:35:08,815 --> 00:35:10,567
ما كل هذا؟

358
00:35:10,692 --> 00:35:12,902
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

359
00:35:13,028 --> 00:35:15,071
هذه هي الجنة، أليس كذلك؟

360
00:35:15,196 --> 00:35:17,157
لم أطلب قط كل هذه الصناديق.

361
00:35:17,282 --> 00:35:19,826
هل اسم لويس موسكا
يعني شيئا بالنسبة لك؟

362
00:35:21,161 --> 00:35:24,414
- يسوع ومريم ويوسف!
- لدي رسالة إلى مدام فيرا.

363
00:35:24,539 --> 00:35:27,208
- سأعطيها لها.
- يتم التسليم شخصياً.

364
00:35:27,334 --> 00:35:29,252
إنها من النائب لوبيك.

365
00:35:29,377 --> 00:35:31,212
ماذا أفعل؟

366
00:35:31,338 --> 00:35:33,465
- يمكنك الاستمرار.
- اعذرني.

367
00:35:33,590 --> 00:35:35,175
ماذا عني؟

368
00:35:35,300 --> 00:35:36,885
تعال معي.

369
00:35:38,053 --> 00:35:40,513
- كم عدد الصناديق هناك؟
- 50.

370
00:35:40,638 --> 00:35:42,432
السيد موسكا!

371
00:35:42,557 --> 00:35:43,683
مدام فيرا؟

372
00:35:45,268 --> 00:35:47,145
هذا أنا.

373
00:35:47,270 --> 00:35:49,856
لقد حصلت على رسالة لك
من السيد لوبيك.

374
00:35:54,652 --> 00:35:56,529
سأخبره بإجابتك

375
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
- أخبره أنني أقبل.
- جيد جداً يا سيدتي.

376
00:36:04,704 --> 00:36:06,831
هل تقبل ماذا؟

377
00:36:06,956 --> 00:36:09,626
لقد دعاني لوبيك إلى حفلة
في ريموندفيلز.

378
00:36:09,751 --> 00:36:13,046
لقد كان مستاءً للغاية عندما اكتشف ذلك
لقد كان مدرجًا في القائمة السوداء لـ Torcy.

379
00:36:13,171 --> 00:36:14,964
- قلت له؟
- لماذا لا ينبغي لي؟

380
00:36:15,090 --> 00:36:17,509
هذا أمر يجب على موسكا التعامل معه، وليس نحن.

381
00:36:17,634 --> 00:36:20,178
-السلامة أفضل من الأسف.
- ماذا تلمح؟

382
00:36:22,806 --> 00:36:26,685
أعلم أنك مرتبط بموسكا
لكنه لا يزال محتالا.

383
00:36:26,810 --> 00:36:30,397
- وقد يكون النائب في متناول اليدين.
- من برأيك هو المحتال الأكبر؟

384
00:36:30,522 --> 00:36:32,607
موسكا الذي يحمينا
أو لوبيك الذي ضربني؟

385
00:36:34,359 --> 00:36:35,610
هو فعل ذلك لك؟

386
00:36:35,735 --> 00:36:38,488
الليلة الماضية المنحرف القديم
كان يتجسس على زوجته

387
00:36:38,613 --> 00:36:41,074
من الواضح أنه كان أكثر استياءً
مما اعتقدت.

388
00:36:41,825 --> 00:36:44,828
- هل تدافع عن هذا المنحرف؟
- ماذا بك يا روز؟

389
00:36:47,330 --> 00:36:50,834
يحدث فقط أنني أفضل المحتالين
إلى البلطجية البرجوازية البالية.

390
00:36:50,959 --> 00:36:54,838
روح لويز ميشيل تعيش!
من المبكر جدًا القيام بذلك.

391
00:36:54,963 --> 00:36:59,551
كيف يمكن أن تكون ساذجة جدا؟
منعها من الذهاب إلى تلك الحفلة.

392
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
اسمع، هذا ليس مكاني
أن يمنعها من أي شيء

393
00:37:02,637 --> 00:37:05,682
حصلت على بعض العجين، الجنة
يأخذ قطعًا والجميع سعداء.

394
00:37:05,807 --> 00:37:09,561
نفرش السجادة الحمراء لذلك الأغنياء
نذل وأنت يسيل لعابه على زوجته!

395
00:37:11,396 --> 00:37:13,815
أنت تثيرني عندما تكون غاضبًا.
هل تعرف ذلك؟

396
00:37:13,940 --> 00:37:15,859
هل تخدعني عمداً؟

397
00:37:15,984 --> 00:37:17,861
لماذا لديها
للذهاب وتحذير لوبيك؟

398
00:37:17,986 --> 00:37:20,071
نحن لسنا بحاجة لهؤلاء السياسيين.

399
00:37:20,196 --> 00:37:21,990
وحتى أقل من ذلك بعض المنحرفين الذين...

400
00:37:22,115 --> 00:37:23,533
هادئ.

401
00:37:27,495 --> 00:37:29,122
لماذا لن تستمع لي؟

402
00:37:40,967 --> 00:37:42,427
جين؟

403
00:37:42,552 --> 00:37:44,053
ما هذا؟

404
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
لقد كذبت فقط لحمايتك.

405
00:37:51,811 --> 00:37:53,104
لتجنيب مشاعرك

406
00:37:53,229 --> 00:37:56,483
في وقت واحد
عندما تبدأ في الحياة.

407
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
أنا أعرف.

408
00:38:03,323 --> 00:38:05,033
هل يمكنني انتظارك؟

409
00:38:05,158 --> 00:38:07,327
هذا لطيف
لكني أقابل صديقة.

410
00:38:09,704 --> 00:38:10,955
مع السلامة.

411
00:38:19,547 --> 00:38:22,217
- سآخذك إلى التويلري.
- يجب أن أذهب إلى العمل.

412
00:38:22,342 --> 00:38:24,719
الحياة قصيرة جداً
لقضاءها كونها فتاة مبيعات.

413
00:38:24,844 --> 00:38:26,346
سوف أعتني بك من الآن فصاعدا.

414
00:38:26,471 --> 00:38:28,973
- وماذا عن أغراضي؟
- لا تهتم بأشياءك.

415
00:38:29,098 --> 00:38:32,435
لوبيك يستحق العقاب
لوضع إصبع على حبيبتي.

416
00:38:36,689 --> 00:38:40,818
سأذهب إلى منزله
وسرقة جميع أمواله.

417
00:38:42,821 --> 00:38:44,447
سنرى كيف يحب ذلك.

418
00:38:48,159 --> 00:38:50,620
لن يبقى له شيء

419
00:38:55,458 --> 00:38:57,627
أين هو ذلك الأحمق؟

420
00:38:57,752 --> 00:38:59,295
امنحه الوقت.

421
00:39:00,255 --> 00:39:02,966
أنت تعرفه.
سوف يندم على ذلك.

422
00:39:04,926 --> 00:39:08,096
على أية حال، ما هو الاندفاع؟
لماذا تحتاجه في هذه اللحظة؟

423
00:39:08,221 --> 00:39:10,473
الليلة نحن نسرق لوبيك.
سوف يخرج مع فيرا.

424
00:39:10,598 --> 00:39:12,809
- هذا جنون، لويس.
- ليس أنت كذلك!

425
00:39:12,934 --> 00:39:15,103
ما هي مشكلتك؟

426
00:39:16,771 --> 00:39:19,816
ابتعد عنه يا لويس.
لا يمكننا أن نبدأ في سرقة عملائنا.

427
00:39:19,941 --> 00:39:21,442
على أية حال، نحن لم نغطي المفصل.

428
00:39:23,069 --> 00:39:25,655
لا نعرف الموظفين
أو حتى ما يجعلها آمنة.

429
00:39:25,780 --> 00:39:27,657
مع الحمض سيكون قطعة من الكعكة.

430
00:39:35,957 --> 00:39:37,417
إلى أين أنت ذاهب؟

431
00:39:42,046 --> 00:39:43,548
استبعدني يا لويس.

432
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
صحيح جدا. الآن، امسح.

433
00:39:46,843 --> 00:39:48,469
امسح!

434
00:39:48,595 --> 00:39:50,179
سأفعل ذلك بمفردي.

435
00:39:55,059 --> 00:39:57,145
لا، ليس لوحدك.

436
00:40:09,908 --> 00:40:10,950
تعال!

437
00:41:25,983 --> 00:41:26,984
تعال الى هنا.

438
00:42:40,767 --> 00:42:41,893
تعال الى هنا.

439
00:42:48,858 --> 00:42:49,984
بلطف.

440
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
بلطف.

441
00:43:33,653 --> 00:43:35,655
خذ بعضًا لنفسك.

442
00:45:03,367 --> 00:45:06,037
- عُد. سوف أحتجزهم.
- لا، أنا باق معك.

443
00:45:06,162 --> 00:45:09,373
افعلي كما أقول يا روز.
لا تقلق، لن أموت الليلة.

444
00:45:24,055 --> 00:45:27,266
تلك الكلمة لا تعني شيئا
بالنسبة لي بعد الآن.

445
00:45:28,893 --> 00:45:30,686
أنا غير قادر على الحب.

446
00:45:52,333 --> 00:45:54,293
ابق ساكنا.

447
00:45:54,418 --> 00:45:56,128
ابق ساكنا.

448
00:46:18,401 --> 00:46:20,486
شخص ما يساعد!

449
00:46:37,837 --> 00:46:39,213
يساعد!

450
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
ها أنت ذا.

451
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
ماذا تفعل؟

452
00:50:19,141 --> 00:50:21,518
أخذ نصيبي
والخروج من هنا.

453
00:50:21,644 --> 00:50:24,480
- هل تتوقع مني أن أتركك تذهب؟
- ماذا يمكننا أن نفعل؟

454
00:50:25,522 --> 00:50:27,691
لقد سرق لوبيك الليلة الماضية.

455
00:50:27,816 --> 00:50:30,319
سطو عليه لمجرد نزوة.

456
00:50:30,444 --> 00:50:32,154
أطلق عليه النار.

457
00:50:32,279 --> 00:50:34,990
من سيكون التالي؟ أنت؟ أنا؟

458
00:50:35,950 --> 00:50:39,078
- اخرج قبل فوات الأوان.
- سأوافق على عرض تورسي.

459
00:50:40,788 --> 00:50:44,083
سير شوارع باريس باك.
هذا عرض لا ترفضه.

460
00:50:47,127 --> 00:50:48,837
ماذا عن لويس؟

461
00:50:48,963 --> 00:50:51,590
سنرى بشأن لويس.
إنه ليس في حالة مناسبة لاتخاذ القرار.

462
00:51:37,720 --> 00:51:39,138
ماذا يحدث يا روز؟

463
00:51:42,891 --> 00:51:44,310
إلى أين أنت ذاهب؟

464
00:51:45,811 --> 00:51:47,229
إلى غرفة موسكا.

465
00:51:47,354 --> 00:51:49,356
لا أستطيع تحمل البقاء هنا لفترة أطول.

466
00:52:20,012 --> 00:52:22,890
ما الضمان الذي يمكنك أن تعطيني
أنك الرجل لهذا المنصب؟

467
00:52:23,015 --> 00:52:25,225
السلام في شوارع باريس.

468
00:52:25,351 --> 00:52:28,020
إدارة سرية
من الحانات والشوارع الخلفية.

469
00:52:28,145 --> 00:52:31,607
معلومات عن السياسيين الخاص بك
و20 ألف فرنك كل شهر.

470
00:52:31,732 --> 00:52:32,941
جيد جدا.

471
00:52:33,067 --> 00:52:34,777
- وموسكا؟
- وماذا عنه؟

472
00:52:34,902 --> 00:52:36,362
أريده ميتا.

473
00:52:41,116 --> 00:52:43,118
هذا غير قابل للتفاوض.